Alles van Rotterdam –                                 Alles van Arie van der Krogt
30 mei 2012 – 20:32 | Reacties uitgeschakeld voor Alles van Rotterdam – Alles van Arie van der Krogt

Alles van Rotterdam – Alles van Arie van der Krogt is een verzamel-cd, met alle Rotterdamse liedjes die ik schreef. Afkomstig van de twee eerdere cd’s Opgerolde Mouwen en Zouwe de Touwe het Houwe. Aangevuld …

Read the full story »
Arie Zingt

liedjes over Rotterdam en ander moois

Arie Vertaalt Gedichten

uit diverse talen in nieuwe poëzie

Arie Vertaalt Shakespeare

alle 154 sonnetten

Arie Timmert a/d Weg

met optredens, cd’s, boeken, filmpjes, enz

Home » Archive by Category

Articles in Arie Vertaalt Gedichten

Vertaalde gedichten op site
20 juli 2015 – 13:39 | Reacties uitgeschakeld voor Vertaalde gedichten op site
Vertaalde gedichten op site

Een groot aantal vertalingen van Arie van der Krogt is te vinden op een speciale website. Inmiddels zijn alle vertalingen van de Sonnetten van William Shakespeare hier te vinden. Ook vindt u een groot aantal vertalingen van …

R.M. Rilke – De dood van de geliefde
8 augustus 2011 – 05:59 | Reacties uitgeschakeld voor R.M. Rilke – De dood van de geliefde
R.M. Rilke  –  De dood van de geliefde

.Hij wist slechts van de dood wat ieder wist:
dat hij ons haalt en in de stilte stort.
Maar toen zij, niet van hem ruw weggegrist,
nee, zachtjes uit zijn ogen opgelost,
naar onbekende schimmen was vergleden,
en toen hij …

George Herbert – God van Liefde
14 februari 2011 – 21:13 | Reacties uitgeschakeld voor George Herbert – God van Liefde
George Herbert – God van Liefde

Love III
God zei: wees welkom, maar mijn ziel kromp in
Door wat ik had misdaan,
Maar liefdevol zag Hij mijn aarzeling
Bij het naar binnen gaan,
En lief was ook de toon waarop Hij sprak:
Of er nog iets ontbrak.
Een …

William Wordsworth – My heart leaps up
13 februari 2011 – 16:32 | Reacties uitgeschakeld voor William Wordsworth – My heart leaps up
William Wordsworth – My heart leaps up

Mijn hart springt op bij het aanschouwen
Van een regenboog.
Zo was het toen ik ter wereld kwam
En zo vergaat het mij, als man,
En dooft het als ik ouder ben,
Dan wil ik dood.
Het Kind is vader van …

Nabokov – The old bridge
13 februari 2011 – 14:11 | Reacties uitgeschakeld voor Nabokov – The old bridge
Nabokov – The old bridge

De oude brug
.
De avondzon rood in het water
En hoog op de brug stonden wij.
Wat denk je, vroeg ik, zul je later
Die zwaluw vergeten zijn?
En je zei het zo puur: “Dat bestaat niet!”
.
Wat een tranen en …

W.H. Auden – Funeral Blues
13 februari 2011 – 07:47 | Reacties uitgeschakeld voor W.H. Auden – Funeral Blues
W.H. Auden – Funeral Blues

W.H. Auden
Zet alle klokken stil, zet het gerinkel af!
Deel vette kluiven uit, zodat geen hond meer blaft;
Sluit de piano, sla de trom en draag
De kist naar buiten, mensen treur vandaag.
Schrijf in het hemelblauw een tekst, …

Dylan Thomas – Do not go gentle
12 februari 2011 – 16:48 | Reacties uitgeschakeld voor Dylan Thomas – Do not go gentle
Dylan Thomas – Do not go gentle

Verdwijn niet zomaar in de zoete nacht
.
Verdwijn niet zomaar in de zoete nacht,
Licht op en vlam wanneer je ouder wordt;
Vecht, vecht, omdat het licht niet sterven mag.
.
De wijze, voor wie straks het duister wacht,
Omdat geen …